Toda comunidad tiene sus propias expresiones. Desde tu grupo de amigos, tu familia o incluso un país. No obstante, esto tiende a desaparecer ya que cada vez estamos todos más conectados, aunque aún existen algunas expresiones que han podido perdurar a lo largo de los años. Esto es precisamente lo que ocurre aquí en Valencia. Gracias a la mezcla del castellano y el valenciano la manera de hablar aquí es bastante característica, y se ha convertido en una seña de identidad.
He dedicado este pequeño post a hacer una lista de expresiones valencianas que he escuchado (y algunas que utilizo también). Si reconoces alguna estoy seguro de que, o bien has nacido aquí, o has vivido durante bastante tiempo.
Son expresiones tradicionales, con una connotación humorística. Si es que aquí, aunque parezca lo contrario, todo se toma con humor… Os invito a todos a que os pilléis un vuelo y vengáis a visitar Valencia! Sobretodo si son fallas…
Expresiones Valencianas
- Veste’n a fer la mà – Pírate (realmente significa vete a cascarla!)
- A fer la mà – El quinto pino (variación de la expresión anterior).
- Cena de sobaquillo – Quedar a cenar con los amigos y llevarte un bocadillo… ¿Botellón culinario?
- Quina animalà! – ¡Qué pasada!
- Serà per diners! – Esto explica algunos abusos en esta comunidad…
- La mare que va! – Madre mía
- Ché que bo! – Qué bueno! Ya hablamos de esto en el primer post de curiosidades valencianas.
- Figamolla – Boba!
- La Terreta – Valencia o Comunitat Valenciana… no sé sonde está el limite.
- A la marxeta – Ir haciendo, ir tirando, en la rutina… viviendo.
- Café del tiempo – Café con hielo.
- Una torrà – Una barbacoa
- De picaeta – De tapas
- pegarse una fartà – Comer hasta reventar
- Pillar un pèl mamella – Coger frío
- Tira més un pèl de figa que una maroma de barco – Tiran más dos tetas que dos carretas
- Vine pacací! – Vine cap ací/aquí… Ven aquí! Mi preferida!
Y para acabar, os dejo con la narración de Quentin Tarantino y Brad Pitt cuando vinieron a presentar su película en Valencia ;-) [por Korah]
Yo creo que Valencia es una ciudad muy bonita. La paella y las fallas es lo que más la caracterizan, pero hay mucho más que ver.
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Toda comunidad tiene sus propias expresiones. Desde tu grupo de amigos, tu familia o incluso un país. No obstante, esto tiende a desaparecer ya que cada vez estamos todos más conectados, aunque aún existen algunas expresio……
Vaja poc trellat!!! Tinc q riurem o plorar?
Descomunal, formato de tu blog! ¿Cuanto tiempo llevas bloggeando? haces que leer en tu blog sea fácil. El uso total de tu web es parido, al igual que el material contenido!
Saludos