Curiosidades Varias
Navidad, Navidad, absurda Navidad
3Bueno, hoy es víspera de Navidad (la Nochebuena de toda la vida) así que a todos, Feliz Navidad!
Estos días tenemos también vacaciones en China. Aquí (o allí porque ahora estoy aquí) nunca se ha celebrado la Navidad, no existía esto. Lo más parecido es el año nuevo chino, a finales de enero o en febrero (que también tenemos vacaciones por cierto) pero últimamente se está poniendo de moda la Navidad, supongo que porque se ve en las pelis americanas (piratas, por supuesto).
Por ejemplo, todos los edificios tienen en las puertas un Papa Noël con ojitos azules, y con otros motivos como un barco pirata y un delfín (ya me direis para qué).
¿Y cómo se dice Navidad en chino? ¿Se dice en inglés (Christmas)? Pues no, como es habitual, se ha buscado una palabra en perfecto chino: shèngdàn, 圣诞.
Y cómo se llega a esta palabra? Normalmente combinan dos signos que signifiquen algo relacionados y los juntan… En este caso, shèng significa sagrado y dàn significa nacido o cumpleaños. Así que tiene sentido: nacimiento sagrado. Mira que apañados.
Pero curioso del chino, muchos carácteres significan varias cosas… así que mirando otros significados, tenemos que shèng (圣) también significa emperador, y dàn (诞) como adjetivo significa absurdo… … … Así que curiosidades del chino, han bautizado la Navidad con un juego de palabras bastante controvertido :) Ni Martes y Trece lo podrían haber hecho mejor! Por cierto, mejor que mire cómo han traducido a otros dioses de otras religiones un poco más quisquillosas, a ver si vamos a tener que comenzar la Tercera Guerra Mundial.
Y como guinda, cómo se dice Papa Noël? Pues shèngdànlǎorén (圣诞老人) que significa literalmente la persona vieja de Navidad (lǎo es viejo, rén persona)
PS. Gracias a nciku por la traducción. Si alguien que sepa chino cree que me he flipado con la interpretación, que lo ponga en los comentarios.
Otra de bicis. Esos maravillosos cacharros
3Ya hablé de las motos eléctricas en otra entrada y comenté también que subiría fotos de lo que llevan en las bicis. Bueno, pues ahí van. Primero de todo enseñaros el top ventas de las bicis porta trastos: el carricoche carribici. Mola mogollón su diseño funcional, con el freno de mano entre las piernas (no tiene freno en el manillar). Hay incluso algunos con motores eléctricos artesanales.
carribici vacía
Sirve como puesto de frutas (este señor de la foto me dijo que no quería que se la hicise, así que le corto la cabeza… debe de ser muy tímido y no querrá que las mujeres le acosen después de aparecer en los medios)
carribici con fruta
También sirve como puesto de boniatos (este señor se está dirigiendo al puesto de venta. No se quejó que le hiciera fotos)
carribici con boniatos
O simplemente para llevar trastos a reciclar (por cierto, aparentemente aquí se recicla mogollón, aunque está basado en peña recogiendo trastos de la basura, algo no muy sostenible, digo yo).
carribici con trastos a reciclar...
o muchos trastos a reciclar…
Muchos muchos trastos...
Luego está la gente que no necesita el carribici intensivamente pero que tiene una necesidad puntual, por lo que usa la bici (convencional o eléctrica) para el transporte de cualquier cosa.
Por ejemplo, se puede llevar fruta (el casco lo lleva por el frío, no vayais a pensar que es por seguridad, no).
Telefruta
Hablando de comida, también se pueden llevar gallinas y patos… vivos, claro. Si no está vivo no es fresco.
Patos en bici
O se puede llevar unos maderos gigantes y una escalera (o lo que parece un adamio, vamos) por la noche y sin luz.
Cómo llevar un andamio en la bici
O una casita de madera (!)
Con la casa a cuesta
O claro, a tu familia (no está muy clara… pero se distingue al niño colgando).
con la familia a cuesta
Como conclusión diría que los chinos son muy buscavidas, por lo que usan los pocos recursos que tienen para montarse su negociete (boniatos, fruta, o pollos!). Si no tienen para un coche, pues la bici es bastante apañada.
Health and Safety. ¿Paqué?
1Me acuerdo cuando vivía en Londres la atención que ponían los ingleses al “Health and Safety” en el trabajo. Si veían un cable por el suelo en el laboratorio lo tenías que quitar, aunque te tiraras dos horas para cablearlo todo bién. Viniendo de una cultura mediterránea, lo veía un poco exagerado, pero es que al final tienen razón. En España le tendríamos que prestar más atención, sólo hay que ver la siniestralidad laboral. Parece, eso sí, que mejora un poco…
En China son aún peores. Da igual tener la alcantarilla abierta sin ninguna valla alrededor, o gente subida a un andamio sin atar, o sencillamente dejando que la gente pueda pasar cuando hay una obra. Esto hace que pasen cosas así:
Y tenga que venir la supergrúa para sacarlo!
Por cierto, tampoco desviaron la calle de las motos… para qué señalizar?
Eso sí, luego te ponen americanadas como los carteles de estoy fregando en los aeropuertos para aparentar.
La senda de los elefantes
2A la hora de moverte por Shanghai hay dos opciones: o no andas o pateas como un animal..
Si lo que te gusta es no andar, esta ciudad es perfecta, vas en taxi todo el día. Ya conté en otra entrada que el servicio de taxi es muy eficiente y barato, por tanto es perfecto para los más vagos.
Pero si te gusta andar, aquí te puedes aburrir. A la mínima te tiras 20 minutos andando para ir a cualquier sitio. Esto es grande de pelotas.
Nosotros somos los de la segunda clase, andar mucho. Alguno que otro a sufrido nuestra famosa frase de “está a 10 minutos”, y se ha tirado andando dos horas (de Old Street al Big Ben cuando viviamos en Londres, o de Saint Michel al Arco del Triunfo en París).
Bueno, pues andar por aquí, aunque mejor que en en otras partes del mundo como Estados Unidos donde se creen que eres un homeless si vas a buscar un restaurante a pie en vez de en coche, tiene también sus dificultades.
Primero las obras. Hay obras a patadas con la dichosa Expo. A menos de nada te levantan una calle para volver a dejarla como estaba… en esto se parece a Madrid.
Pero algo muy engorroso, aunque no haya obras, son las dichosas baldositas rugosas (o racholas como dicen en mi pueblo) en medio de la acera. ¿Para qué leches son? Susana tenía una teoría, y tras “mucho” investigar (vamos, he preguntado a un par de personas y me han comentado lo mismo) creo que tenía razón… Ahi van un par de fotos, ¿para qué creeis que sirve?
Pues la conclusión que hemos llegado (sin corroborar por ningún estamento oficial, ni otro blog, ni wikipedia) es que están hechas para los ciegos. Según la BBC, hay 12 millones de ciegos en China, por lo que tendría sentido. No obstante, yo no he visto ni uno por la calle (supongo que será porque están todos dando masajes), aunque son muy prácticas para el resto de la humanidad cuando estás mirando el email en el móvil…
Qué majos que son estos chinos, verdad? Viendo esto, en España somos unos orangutanes con la de barreras arquitectónicas que tenemos en todas partes.
Pero algo tenía que fallar… Es que siempre la cagan en lo detalles. Mirad estos dos ejemplos. En el primero te comes la pared con todo el equipo.
Pero la mejor de todas es la siguiente. No hace falta ningún comentario (y os aseguro que he visto esto en más de una ocasión).
La Mascarilla… y la Masbaratilla
5En el primer post visteis cómo nos recibieron en China cuando llegamos en Julio, con mascarillas y un termómetro para ver si alguien tenía fiebre y dejarlo en cuarentena. Y la razón es que desde que pasó lo del SARS están como obsesionados con las enfermedades contagiosas. Por eso tanto cuidado con la gripe A. Incluso nos han dicho si nos queríamos vacunar en la Escuela. Hay mogollón de compañeros bastante cagados con esto y si te ven costipado no se arriman a tí.
Por eso los chinos, por mucho que me meta con ellos por escupir, también han aprendido que no tienen que contagiarlo al resto de la humanidad, así que si tienen algún síntoma, lo primero que hacen es ponerse una mascarilla, cosa que veo de lo más civilizado. Algunos, eso sí, se lo ponen también para prevenir, sobretodo en lugares de mucha afluencia, como el metro.
Como se ha convertido en algo común, las mascarillas se han empezado a convertir en artículos de moda, como un bolso o una chaqueta. Y hay de todos los colores y diseños, con personajes de dibujos animados, con grafitis, etc.P ronto veremos a Zara o H&M venderas por todo el mundo. No obstante también hay algunas muy sencillas, de hosptial vamos, y que he decidido bautizar como masbaratillas, pero seguro que la gente que las usa empezará a sufrir presión social y se compraran de diseño.
Primera versión de mascarilla, también llamada “masbaratillas” ya que es la típica mascarilla clínica. Los cocineros también llevan este modelo (la moda no ha llegado al trabajo aún).
Comida en China II. Cualquier momento es bueno
2Si algo caracteriza a los chinos es que les encanta comer. A todas horas están comiendo. Quizá se acentúe en que empiecen a comer a las 11h30 y a cenar a las 5 de la tarde y que comen donde sea si les ha entrado hambre.
Por eso está todo lleno de puestos de comida por la calle, algunos en carros como los de delante de la escuela, otros en tiendas, en los badulaques, en los estancos… y claro, en restaurantes.
Este es un puesto de pastelitos sencillito… lo curioso es que es un puesto para vender directamente en la calle, no hay que entrar a comprar.
Estas brochetas son muy populares. Están metidas en una especie de sopa, y te las ponen en un vaso de papel gigante. Este puesto está en la entrada de un centro comercial
Y otra cosa muy popular son las mazorcas y los huevos negros. En este caso se venden en un estanco, diversificando la mercancía… No sé si lo del tabaco y que los huevos estén negros tiene alguna relación…
La OTRA moda China
1Ya que he tardado en escribir, hoy dos, y también sobre moda.
Pero esta vez de la OTRA moda china. En este país está de moda comprar ropa en Zara (que está un 30% más cara que en Europa), ir a centros comerciales a ver escaparates y no comprar nada, hacer obras continuamente, andar para atrás, etc… pero creo yo que lo que está más de moda, sobretodo para la gente mayor, es pasear en pijama.
No sé por qué, pero los pijamas los deben ver como un complemento perfecto para pasear o para ir en el metro, convirtiéndolos en productos fashion de la tercera edad. Este señor de la siguiente foto va muy contento con su pijamita de manga corta conjuntado (era hace unos días, no hacía la rasca que hace ahora).
Esta señora ha sido un poco más atrevida y ha decidido innovar combinando rojos, blancos y azules.
Y esta señora ha preferido ir combinada con su perro.
Yo creo que es una moda totalmente exportable a Europa, por hay que empezar sacando los pijamas a los escaparates!
PS. Nada más llegar hicimos una salida en pijama los españoles… y se va muy cómodo (no pongo fotos)
Comentarios recientes