Comentarios en: Marcas y3… Coca Cola, té y fútbol http://www.riverworld.es/2009/10/15/marcas-y3-coca-cola-te-y-futbol/ Sat, 31 Dec 2011 06:03:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: river http://www.riverworld.es/2009/10/15/marcas-y3-coca-cola-te-y-futbol/comment-page-1/#comment-1377 river Thu, 09 Dec 2010 00:04:28 +0000 http://s294598614.mialojamiento.es/?p=44#comment-1377 Tienes razón Liuyang, está muy bien traducido. Por cierto, ya he visto que has hablado sobre ello en tu blog también. Un saludo, Tienes razón Liuyang, está muy bien traducido. Por cierto, ya he visto que has hablado sobre ello en tu blog también.

Un saludo,

]]> Por: liuyang http://www.riverworld.es/2009/10/15/marcas-y3-coca-cola-te-y-futbol/comment-page-1/#comment-1195 liuyang Sat, 13 Nov 2010 23:06:31 +0000 http://s294598614.mialojamiento.es/?p=44#comment-1195 El caso de cocacola es la mejor adaptación de la marca al chino que he visto jamás. Como muy bien apuntes en pinyin suena kěkǒukělè, kě también significa fonéticamente sed, aunque en caracteres chinos no tiene nada que ver. kǒu viene a significar boca en chino pero... a qué os suena en inglés la sílaba? efectivamente, a coke! El caso de cocacola es la mejor adaptación de la marca al chino que he visto jamás. Como muy bien apuntes en pinyin suena kěkǒukělè, kě también significa fonéticamente sed, aunque en caracteres chinos no tiene nada que ver. kǒu viene a significar boca en chino pero… a qué os suena en inglés la sílaba? efectivamente, a coke!

]]>